Zitate aus der 3. Staffel

 

Folge 3.01 - Das Phantom Lenny (The Pen Pal)

CC: Maxwell, Darling, bist du das?
Niles: Shhhh.. dreh dich nicht um.
CC: [Niles pustet ihr in den Nacken] Ich bin dein. Sag mir, was ich für dich machen soll.
Niles [überlegt]: Gackere wie ein Huhn!
CC: Was?
Niles: Das macht mich scharf!
CC: Gackgackgack, gackgackgack [dreht sich um] gackgackgackgaaaaaaaaaa.....

 

C.C.: Niles, dass ich mit einer Hilfskraft trinke, wird die Ausnahme bleiben.
Niles: Ich habe Ihnen noch nie geholfen.
C.C.: völlig richtig.
[stoßen an]
C.C.: Sagen Sie mal Ledersocke, wie haben Sie Ihre Abende verbracht, bevor ich hier her gekommen bin?
Niles: Tija, um ehrlich zu sein, war mein Leben ziemlich langweilich, aber jetzt habe ich ein Hobby.
[C.C. steht auf]
C.C.: Ich verabscheue Sie
[Niles steht auf]
Niles: Ich verachte Sie
C.C.: Dienstbote
Niles: Schlampe
C.C.: Liftboy
Niles: Brünette
[Sie küssen sich]

Folge 3.04 - Die Familienschlacht (A Fine Family Feud)

CC [zu Max]:Die Kuratorin und ich waren auf derselben Schule.
Niles: Im Schlampen-Lyzeum?

Niles: Haben Sie schon Mr. Sheffields Geschenk für Miss Margaret abgeholt?
CC: Oh, ich habe den ganzen Tag damit verbracht, in Greenwich-Conneticut nach diesem blöden Juwelier zu suchen.
Niles: Oh, sagte ich Grennwich- Conneticut? Ich meinte natürlich Greenwich- Village!
CC: Das sind nur 10 Minuten von hier!
Niles: Dann beeilen Sie sich lieber, die schließen gleich.
CC: Ich verstehe nicht, warum dieser blöde Juwelier nicht liefert [geht aus dem Haus]
Niles: Aber das tut er. Oje, ob ich sie noch erwische? [flüstert] Ach Miss Babcock, Miss Babcock!

Folge 3.05 - Das Apartment (Val's Apartment)

Max: Ha, drei Minuten nach acht. Sie (Fran) verspätet sich.
CC: Die Schlampe. Sie ist bestimmt bei irgendeinem Gigolo aufgewacht.
Niles: Wie schön. Vielleicht kann sie ja Ihr Schminktäschchen wieder mitbringen.

Folge 3.07 - Damenwahl (Oy Vey, You're Gay)

Max: Oh, Niles, es ist viel zu früh für so etwas widerliches am Morgen.
Niles [zu C.C.]: Mr. Sheffield möchte, dass Sie später am Tag noch mal wiederkommen!
 

Folge 3.08 - Fran hinter Gittern (The Party's Over)

CC: Sie können mir meine Laune nicht verderben. Ich verbringe ein ganzes Wochenende allein mit Maxwell.
Niles: Äaaagh! Aber wir haben zwei bezaubernde Trostpreise für Sie!
Brighton: Ich sitze im Flugzeug nicht neben Gracie, die kotzt immer!
Max: Na dann sitzt sie neben Miss Babcock.
Gracie: Keine Sorge, ich muss mich nur übergeben, wenn ich etwas gegessen habe.
Niles: Für den Fall, dass du Hunger bekommst, hab ich dir ein Sandwich gemacht ...
[zu CC] Eiersalat! Passt hervorragend zu Ihrem Blazer!

Folge 3.11 - Fran in Hollywood (The Unkindest Gift)

CC: In einer Stunde schaffe ich es niemals zum Flughafen.
Niles: Das stimmt, ihr Besen ist nämlich bedauerlicherweise in der Werkstatt.

Folge 3.13 - Allein mit der Mafia (An Offer She Can't Refuse)

Max [zu C.C.]: Wie kannst du mich in solche Verlegenheit bringen?
Fran: Ich glaube ja, das kommt von diesen Bananenvollkornkleiekeksen. 
Ich meine Bananen, Vollkornkleie - das verwirrt den Magen.
Max: Haben Sie eigentlich nichts zu tun?
Fran: Aber sicher, ich wollte Sie bitten, mir frei zu geben. Ich muss Donnerstag früher gehen, weil ich eine Verabredung habe. Das bedeutet für mich: Gelen, zupfen, klopfen, pudern ... Ich bin froh, wenn dieser natürliche Look out ist.
Max [zu C.C.]: Aha, so verhandelt man mit einer Untergebenen, die was von einem will. 
Also, Miss Fine, ich lasse Sie Donnerstag früher gehen, wenn Sie dafür am Sonntag länger bleiben.
Fran: Nein, ich kann Sonntag nicht länger bleiben, dafür später anfangen und normal Montag, Dienstag, Mittwoch arbeiten, da Sie mir ja Donnerstag freigegeben haben.
Max: Nein, ich habe Ihnen nicht freigegeben. Ich habe nur gesagt, Sie können früher gehen.
Fran: Also gut, ich gehe Donnerstag früher, habe aber dafür Sonntag frei.
Max: Nein, da kommen Sie später.
Fran: Oh, ja, ist ja gut.
C.C. [zu Niles]: Wie schafft sie das bloss?
Niles: Oh, das ist typisch Frau, davon verstehen Sie nichts!

Folge 3.14 - Die Aufführung (Fashion Show)

Max: Niles, entfernen Sie sofort diesen Schmutz!
Niles [zu CC]: Sie haben's gehört. Abmarsch!

Max: Ob CC recht hatte? Ich meine, ist mein Urteil durch meine Gefühle für Miss Fine beeinträchtigt worden?
Niles: Was für Gefühle sind das?
Max: Sie wissen schon.
Niles: Nein, weiß ich nicht.
Max: Ach kommen Sie Niles!
Niles: Sie fühlen sich bestimmt besser, wenn Sie's aussprechen.
Max: Na schön, vielleicht haben Sie recht. Vielleicht sollte ich mich einfach dazu bekennen ... dass ich ...
Fran [kommt ins Büro]: Knock Knock!!!
Niles: Oh, verschwinden Sie!

Folge 3.16 - Die Ehe-Krise (The Grandmas)

CC [zu Fran]:Meine Mutter ist gleich nach meiner Geburt abgehauen.
Niles: Sie wollte ein Mädchen.

Folge 3.19 - Zeigt her eure Füße (Your Feet's Too Big)

CC: Erfreulicherweise werden die Babcocks im Alter eleganter.
Niles: Ja, Sie waren schon immer eine Ausnahme.

Folge 3.22 - Maxwell und die Midlife-Crisis (That's Midlife)

CC: Ihr werdet es nicht glauben. Ich habe eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
Niles: Oh Gott, lass die Korken knallen! Ich freu' mich ja so für Sie!
CC: Ach hören Sie auf, Mrs. Doubtfire!

Folge 3.25 - Der blinde Passagier (Ship of Fran's)

CC: Als ich jung war, hatten wir ein ganz einfaches Fest.
Niles: Sind Sie bei Kerzenschein um eine tote Katze getanzt?

Niles: Entschuldigen Sie, Sir. Ich überschreite damit vielleicht meine Grenzen: Ich habe die Fines und Miss Babcock eingeladen, wie Sie es wollten, aber ich muss sagen, ich finde es unfair, wie Sie dem armen Mädchen die Ferien verderben!
Max: Sie fahren auch mit!
Niles: Rrrrrr aaaa! Auf in die Karibik!!!

Niles: Hallo Miss Babcock. Ich weiß nicht, ob das die Seeluft macht, aber Sie ...
CC: Was wollen Sie?
Niles: 20 Minuten mit Ihnen am einarmigen Banditen!
CC: Oh, das wird Sie was kosten!
Niles: Ich wusste gar nicht, dass Sie käuflich sind. Verzeihung. Macht der Gewohnheit. Was wollen Sie?
CC: 75 Pfund.
Niles: Britische?
CC: Nein, Yiddische!

Max: Wenn man jemanden bezahlt, sagt er einem doch bloß, das, was er hören will.
Niles: Aber natürlich, Sir. Sie sind ja so was von nett und gutaussehend und intelligent...
Max: Ach halten Sie den Schnabel! Es könnte durchaus sein, dass sie [Fran] uns davonläuft. Ich meine, wenn sie jemanden kennenlernt und sich einredet, dass er ihr Schicksal ist. Das würde die Kinder schon traurig machen. Sie wissen ja, wie attraktiv sie sie finden. Ich meine, so mütterlich und fürsorglich.
Niles: Warum sagen Sie ihr nicht, wie die sich fühlen? Nennen Sie keine Namen, geben Sie nur den Inhalt wieder: So verloren ohne Sie, dürfen uns nicht verlassen, lieben Sie so sehr...
Max: Sind Sie komplett verrückt? Sie würde ja glauben, dass ich von mir spreche!
Niles: Wieso bin ich nicht selbst darauf gekommen. . Sie sind ja so was von nett und gutaussehend und intelligent...

Folge 3.26 - Pariser Nachtleben (Pup in Paris)

CC:Niles, haben Sie was zu Essen für den Hund?
Niles: Klar, worauf haben Sie Appetit?
CC: Vorsicht, Suppenkasper, sonst lasse ich Sie genauso stutzen wie ihn (Chester).